隨著哥們網(wǎng)《萬世》主題曲走紅，越來越多的網(wǎng)友投入了翻唱的大軍，各種版本《萬世逍遙》充斥網(wǎng)絡(luò)。其中，一首名為《萬世逍遙八種語言版》的歌曲吸引了大量聽眾的注意，大家不僅被作者的有才折服，更被這首曲子洗腦，徹底忘了原唱的曲調(diào)。但是，筆者通過細(xì)致的觀察發(fā)現(xiàn)，這首洗腦神曲并非直白的翻譯原版詞作，而是對(duì)其進(jìn)行了修改。至于如何，我們就一起來看看吧!

　　第一句毋庸置疑，普通話忠實(shí)原著。第二句開始，《萬世逍遙》就走上了被玩壞的路，高亢的閩南話大聲吼出：“燒酒喝完大聲叫，目屎流。”筆者通過考證，了解到所謂“目屎流”并非是在將喝酒喝到眼屎都流出來了，而是在很有美感的說：“眼淚流下來了”。第三句，其實(shí)筆者認(rèn)為還算是忠實(shí)原著：“good wine take it down=好酒，快放下”。

　　接下來的幾句鳥語級(jí)別的唱詞，筆者不做評(píng)價(jià)，應(yīng)該是純谷歌翻譯。再來又到了閩南話……為啥每次碰到閩南話作者就開始內(nèi)涵詩意了呢?這話說的是：“事情做了自己明白，天知道”很內(nèi)涵的對(duì)應(yīng)了云散煙消之后了然的心態(tài)。(筆者強(qiáng)烈懷疑，作者是閩南人……)

　　粵語不做評(píng)價(jià)，依舊很明白的翻譯原詞。接下來，英文部分就開始走上了狂霸酷帥拽上天的節(jié)奏，筆者粗粗翻譯是這樣的：“我真的超級(jí)棒，快給我滾開;對(duì)此你絕對(duì)不能說不，只能按我說的做;我是老大，我說的都是對(duì)的;快給我跪下，別忘了，我才是這里唯一的王!”屌了吧……

　　不管是無心惡搞，還是有心吐槽，《萬世逍遙八種語言版》果然是夠有才。另外，筆者也覺得，這詞改的確實(shí)貼近原著，“我是唯一的王”，真心襯托出原著霸氣的韻味!