目前，《TERA》國服本地化工作進展順利，取得階段性突破。此前，《TERA》國服首測版本與臺服近似，游戲中的漢化名稱、劇情、配音并不完全符合大陸玩家的視聽習慣，為進一步做好本地化運營，昆侖游戲聘請原暴雪首席翻譯李鐳加盟昆侖游戲，擔任《TERA》漢化總監(jiān)，重新修訂NPC、地圖、技能等所有名稱以及對劇情文字重新潤色，同時力邀《指環(huán)王》、《霍比特人》、《名偵探柯南》等原班中文配音，組建近百人的超大聲優(yōu)團隊，為《TERA》加入殿堂級的中文配音。

　　全新漢化名稱——更直觀更魔幻

　　《TERA》漢化總監(jiān)李鐳，曾任暴雪首席翻譯，不僅主持了魔獸世界國服版本的漢化，還翻譯出版了魔獸系列、星際、暗黑等多部小說。此次為《TERA》撰寫了全新的七大種族故事及世界觀故事腳本，并對《TERA》游戲內NPC、地圖、技能等名稱進行重新漢化，首先秉承直觀化的原則，比如在NPC及任務怪的名稱上，將“奧坎”改為“熊頭人”，將“吉利嘟頭目”改為“ 樹魔頭目”，在地名上，將“佩格薩斯乘坐處”改為“天馬平臺”，去掉拗口的名字，改為形象化的描述，更方便玩家做任務時的尋找、記憶，以及玩家之間對游戲經驗的交流。

　　同時對《TERA》國服首測版英文直譯的名稱采取更魔幻化的潤色，比如在武器上，“頑固意志長槍“改為”忠誠長槍“，“微弱火花雙劍”改為“余火雙劍”，道具上，“屬性重置卷軸”改為“封印卷軸“，技能上，”恢復精氣晶球“改為” 生命晶球“，這些措辭的修改，源于李鐳十余年的魔幻小說翻譯經驗，為游戲帶來了更加濃郁的魔幻氣息。

　　全新中文配音——更專業(yè)更親切

　　在《TERA》近百人的聲優(yōu)團隊中，每一位都是資深的專業(yè)配音演員，他們的作品在電影、動漫、電視劇等不同領域都有著舉足輕重的地位。為《指環(huán)王》中甘道夫配音的周志強，為《愛麗絲夢游仙境》中愛麗絲配音的劉校妤等電影配音大師，將其經典角色的聲音特質帶入到《TERA》之中，得心應手地詮釋著各種族的個性;洛天依配音山新、工藤新一配音張杰等著名動漫聲優(yōu)的加入，讓《TERA》國服配音更加激萌、親切;全智賢的中文配音張凱，《甄嬛傳》中甄嬛配音季冠霖、果郡王允禮配音趙嶺等影視劇配音演員的加入，為《TERA》的國服配音增添了時尚氣息。

　　本著精益求精，不放過每一個“字”的態(tài)度，《TERA》本地化視聽優(yōu)化工作還在繼續(xù)，這也是《TERA》二測版本將帶給玩家的一項重大改變。

　　最新一手資訊，最熱玩家互動，敬請關注《TERA》官方平臺：

　　官網(wǎng)：點擊進入

　　官方微信：tera_kunlun

　　關于《TERA》：

　　《TERA》是由與NCsoft齊名的韓國Bluehole Studio公司歷時6年耗資5億人民幣打造的世界級MMORPG，在網(wǎng)游領域首創(chuàng)了無鎖定戰(zhàn)斗模式，具有7000萬平方公里的無縫大地圖，5km超遠可視距離，帶來暢快的戰(zhàn)斗體驗與自由的揮灑空間。

　　由頂級Unreal Engine 3(虛幻3引擎)打造的《TERA》在畫面上具有極致表現(xiàn)力，場景細節(jié)真實還原，宏偉建筑身臨其境，目之所及，一切都仿佛真實世界。

　　同時《TERA》獨創(chuàng)的BAM怪與各種富有挑戰(zhàn)的團隊副本，引入全新的PVE追求，豐富的戰(zhàn)場、競技場、公會戰(zhàn)等系統(tǒng)也為所有好戰(zhàn)的玩家提供廣闊的競技舞臺。

　　世界品質，極盡真實，盡在《TERA》。