《家園》系列是一部非常有濃厚的宗教色彩的太空歌劇游戲，《家園》系列里面的一些名詞大部分都是思考過跟現(xiàn)實(shí)跟宗教所掛鉤的，下面我們就為大家?guī)怼都覉@》中的名詞注釋，好讓人更能了解其中的歷史與制作組的用心。

　　kushan

　　庫(kù)申，《家園》一代的玩家勢(shì)力名稱

　　庫(kù)申帝國(guó)(Kushan Empire)。公元一世紀(jì)到三世紀(jì)時(shí)堪稱當(dāng)代四大強(qiáng)國(guó)之一，另外三大為中國(guó)，羅馬，與波斯。

　　Kadesh

　　卡德什，位于卡德什星云中的勢(shì)力，以宗教力量團(tuán)結(jié)在一起

　　卡德什位于在敘利亞，Orontes(俄隆提斯)河畔的古代城市，應(yīng)許之地(注釋1)迦南的門檻。圣經(jīng)中，古埃及法老王拉美西斯二世在此敗給西臺(tái)人(注釋二)，史稱卡德什之戰(zhàn)(battle of kadesh)應(yīng)許之地迦南的門檻。以色列人由摩西(注釋三)領(lǐng)至此地時(shí)由于不信神，神讓以色列人在曠野漂流了三十八年后，他們的子孫才得以進(jìn)入迦南。這個(gè)字的常用譯名有：卡疊什，加迪斯，卡地許等。

　　應(yīng)許之地，注釋一：應(yīng)許之地”:《舊約·創(chuàng)世紀(jì)》記載以色列人祖先亞伯拉罕由于虔敬上帝，上帝與之立約，其后裔將擁有“流奶與蜜之地”——迦南

　　西臺(tái)人，注釋二：西臺(tái)人是一支稱為西臺(tái)(Hi-ttite)的印歐語系民族，是歷史上最先大量生產(chǎn)并且廣為使用鐵器的民族。到達(dá)小亞與美索不達(dá)米亞與土著哈提文明相交融

　　摩西，注釋三：出埃及記中記載，摩西受上帝之命，率領(lǐng)被奴役的希伯來人逃離古埃及，前往一塊富饒之地:迦南地。經(jīng)歷40多年的艱難跋涉，他在就要到達(dá)目的地的時(shí)候去世了。在摩西的帶領(lǐng)下，希伯來人擺脫了被奴役的悲慘生活，學(xué)會(huì)遵守十誡，并成為歷史上首個(gè)尊奉單一神宗教的民族。

　　Kharak

　　沙漠行星卡拉克，希格拉人被流放到此星球，《家園》一代母艦首次航行前往卡瑟琳所在地后被泰坦帝國(guó)軍用大氣剝離技術(shù)化為焦土

　　Al-Karak為約旦的城市，約旦卡拉克省之省會(huì)。據(jù)圣經(jīng)記載，此城曾被以色列，猶太，以東(巴勒斯坦地區(qū)一個(gè)古老民族，現(xiàn)代阿拉伯人祖先源頭之一)三方聯(lián)軍圍攻。

　　Karak(又為Kerak)也是一座十字軍城堡。此城建造于1140年，海拔約為1000米。是最為出名的十字軍城堡，在十字軍東征史上有重要意義。由于此城的擁有者Raynald of chatillon(沙蒂永的雷納德，注釋一)破壞了與埃及君王薩拉丁(注釋二)的協(xié)議，攻擊往來于埃及和敘利亞間的商旅，致使薩拉丁對(duì)此城的十字軍勢(shì)力展開進(jìn)攻。于1187年的哈丁戰(zhàn)役(注釋三)中十字軍勢(shì)力慘敗，此城與耶路撒冷落入薩拉丁手中。天主教國(guó)家為援救耶路撒冷展開第三次十字軍東征，但是失敗。

　　沙蒂永的雷納德，注釋一：安條克公爵(1153～1160)，十字軍主要人物之一。1147年前往圣地，先后為耶路撒冷國(guó)王鮑德溫三世和安條克女公爵康斯坦斯服務(wù)。1153年與康斯坦斯結(jié)婚，成為安條克公爵。為人蠻橫粗暴。在拜占庭皇帝曼努埃爾一世(Manuel I)唆使下，曾進(jìn)攻亞美尼亞的西利西亞。后來又與西利西亞的索羅斯二世(Thoros II)和好，共同攻打拜占庭的塞浦路斯。

　　1159年曼努埃爾給予回?fù)?。翌年他被穆斯林俘獲，一直拘留至1176年。獲釋后回耶路撒冷。因康斯坦斯已死，1177年又與外約旦領(lǐng)主的遺孀斯蒂芬尼(Stephanie(Stephanie)結(jié)婚，因而成為卡拉克(Krak)與蒙特利爾公爵。他所獲得的這些新?lián)c(diǎn)控制了穆斯林商隊(duì)的路線。1181年夏，他違反1180年與薩拉丁(Saladin)的協(xié)定，搶劫穆斯林商隊(duì)，因而引起一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。他把5艘戰(zhàn)船開入紅海封鎖穆斯林的港口，后被埃及艦隊(duì)殲滅。1186年年底再次破壞協(xié)定，搶劫有薩拉丁姊妹在內(nèi)的商隊(duì)。於是又爆發(fā)一次戰(zhàn)爭(zhēng)。1187年他在哈丁戰(zhàn)役(Battle of Hattin)中被俘，可能是由薩拉丁親自斬首

　　薩拉丁，注釋二：薩拉丁因在阿拉伯人抗擊十字軍東征中表現(xiàn)出的卓越領(lǐng)袖風(fēng)范、騎士風(fēng)度的軍事才能而聞名基督徒和穆斯林世界，在埃及歷史上被稱為民族英雄。中世紀(jì)穆斯林世界著名軍事家、政治家，埃及阿尤布王朝首任蘇丹。

　　哈丁戰(zhàn)役，注釋三：哈丁戰(zhàn)役(Battle of Hattin)是十字軍運(yùn)動(dòng)的一次大會(huì)戰(zhàn)，發(fā)生于 1187年 7月4日星期六。結(jié)果是伊斯蘭教埃及蘇丹薩拉丁大勝基督軍，俘虜其耶路撒冷王蓋伊和他的弟弟阿馬里克、沙蒂永的雷納爾德、托倫(Toron )的漢弗雷、圣殿騎士團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)里德福特的杰勒德、醫(yī)院騎士團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)羅杰·德·莫林斯、阿克主教戰(zhàn)死?；讲筷?duì)作戰(zhàn)時(shí)向來攜帶的圣物真十字架被穆斯林繳獲。

　　Turan

　　《家園》一代中圖拉尼海盜首次出現(xiàn)之地

　　圖拉(尼)位于中亞，從哈薩克斯坦到阿爾泰山中間的一片土地。包括了烏茲別克，土庫(kù)曼，塔吉克，吉爾吉斯等國(guó)。古中國(guó)稱之為杜蘭。庫(kù)申文明曾在遷移時(shí)曾到達(dá)過此地。

　　Tenhauser Gate

　　坦豪森之門，《家園》一代第11關(guān)關(guān)名

　　Tenhauser Gate是出自科幻經(jīng)典名作影片《銀翼殺手》(Blade Runner)結(jié)尾時(shí)的名臺(tái)詞：

　　I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire

　　off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the

　　darkness at Tenhauser Gate. All those moments will be lost in time,

　　like tears.. in rain. Time... to die

　　最后洛伊對(duì)德卡說的話：“我所見過的事物，你們?nèi)祟惤^對(duì)無法置信，我目睹戰(zhàn)艦在獵戶星座的端沿起火燃燒，我看著C射線在坦豪森之門附近的黑暗中閃耀，但所有這些時(shí)刻，終將消失于時(shí)光中，一如眼淚消失在雨中?！闭f完這些，洛伊平靜的的說了一句：“Time to die.”

　　另外，唐懷瑟(Tannh?user)是德國(guó)傳說中著名的騎士與詩(shī)人。唐懷瑟長(zhǎng)期在維納斯堡中墮落，有一天他突然覺得自己罪孽深重，于是去教皇尋求赦免，但是教皇卻說：除非我手中枯杖長(zhǎng)出綠葉，否則你永不得救贖!心灰意冷的唐懷瑟離開羅馬，直奔維納斯堡，再也不想出來了。但教皇的手杖卻在唐懷瑟回到維納斯堡的那天長(zhǎng)出綠葉(也有一說是開出花朵)。一般認(rèn)為這是諷刺中世紀(jì)教會(huì)虛偽的一篇傳奇故事。歌劇《唐懷瑟》便是以此為靈感，而銀翼殺手中的坦豪森之門中的靈感來于唐懷瑟。

　　Bridge of sighs

　　嘆息之橋，《家園》一代14關(guān)關(guān)名

　　嘆息之橋不但現(xiàn)實(shí)中真有，而且還有三座。

　?、賴@息之橋的本尊位于意大利威尼斯，為著名景點(diǎn)。意大利原名為Ponte deiSospiri，跨越著總督府和監(jiān)獄之間的狹窄水道。據(jù)說跨過了這座橋的囚犯再也不可能回到這個(gè)世上來了，所以在橋上的小窗口邊不時(shí)發(fā)出為告別人時(shí)而不舍的嘆息聲。

　　注釋：從《家園》一代加載地圖上來看嘆息之橋已離希格拉不遠(yuǎn)，這既是對(duì)庫(kù)申人回歸路漸行漸遠(yuǎn)，已然回不到卡拉克，回不到從前的嘆息。又是幾千年前古希格拉人流放途中或許經(jīng)過此地而對(duì)他們回不到希格拉的一種嘆息

　?、谖辉谟?guó)劍橋大學(xué)圣約翰學(xué)院左邊，有座嘆息橋跨越康河(Cam River)。橋取此名為是為了紀(jì)念威尼斯的嘆息橋。(康河。想起了《再別康橋》)

　?、叟＝虼髮W(xué)的哈德福橋(Hertford Bridge)也被稱作嘆息之橋，又稱威尼斯橋。理由據(jù)說是該橋和威尼斯的嘆息之橋類似。雖然這兩座橋都連接著兩棟不同的建筑物，但單就外形上論，此橋更像是威尼斯大運(yùn)河上的里亞托橋(Rialto bridge)。

　　Vaygr

　　威格爾，《家園》二中的侵略勢(shì)力

　　Vaygr在拼字和發(fā)音上都類似于俄文中的Varyg或Varyag。也就是維京(Viking)。另外在古冰島語(維京語)中，Vagyr的意思是狼，或是無神論者。不過游戲中的威格爾軍團(tuán)更像是蒙古大軍。從東方來的許多獨(dú)立部族在一個(gè)新興的領(lǐng)導(dǎo)下?lián)]軍西侵，所向披靡。

　　Tanis

　　坦尼斯，《家園》二中二號(hào)母艦建造地，于威格爾進(jìn)攻行動(dòng)中被摧毀

　　坦尼斯是埃及古代城市，埃及文為Djanet,圣經(jīng)中稱作瑣安(Zoan)。此城位于尼羅河三角洲，是古埃及的重要港口，今日的重要考古據(jù)點(diǎn)，同時(shí)也是電影奪寶奇兵中約柜的所在地。

　　Chimera station

　　凱米爾(奇美拉)前哨站，坦尼斯遺跡附近的前哨基地，于威格爾進(jìn)攻行動(dòng)中被毀

　　奇美拉Chimera是希臘神話中的怪獸，特征為獅頭，羊身，蛇尾，會(huì)噴火。常用來神話或奇幻故事引用。后來也被引申成為混種怪物?，F(xiàn)代生物科技中也用這個(gè)詞匯來表達(dá)混合了兩種不同生物的基因的嵌合體生物。

　　Sarum

　　塞勒姆，《家園》二第三關(guān)的地點(diǎn)，位于希格拉控制區(qū)邊界

　　Sarum，或稱Old Sarum，是一個(gè)歷史悠久的古代英國(guó)城市。位在現(xiàn)在的Salisbury(索爾茲伯里,或稱NEW Sarum)的北方約三公里處。(英國(guó)巨石陣就在附近)

　　Gehenna

　　哥和拿小行星帶，《家園》二第五關(guān)的地點(diǎn)，【神諭】位于此處

　　圣經(jīng)之中所指的煉獄，作惡者將會(huì)在此受苦，其由來為希伯來文中的GaiBen-Hinnom(Valley of the son of Hinnom,希嫩的孩子的山谷)，也被簡(jiǎn)稱之為Gai-Hinnom，或Gehinnom。這個(gè)山谷原為耶路撒冷城南方是焚燒垃圾之處，崇拜摩洛神(Moloch)者在此將自己的兒女用火獻(xiàn)祭給神，死刑犯的尸體也在此處理。因此火，不潔凈，受苦等意念就牽連上著此處。

　　Keepers of Abassid

　　亞伯瑟德的守護(hù)者，先祖守護(hù)者自稱

　　Abbasid指阿拔斯王朝，阿拉伯帝國(guó)的第二個(gè)世襲王朝。在該王朝統(tǒng)治時(shí)期，中世紀(jì)的伊斯蘭教世界達(dá)到了極盛。后來被蒙古人所滅。

　　Eye of Arran

　　艾朗之眼，《家園》二結(jié)尾動(dòng)畫中被開啟的遠(yuǎn)古超空間網(wǎng)絡(luò)入口

　　Arran一語在希伯來語中是巍峨的高山或受神啟示的意思。

　　Kushan(貴霜)帝國(guó)的版圖