大家好，我是沉默淡忘。爐石發(fā)布會在五號凌晨召開，新拓展包龍爭虎斗加基森也已經(jīng)公布。不知大家在預(yù)覽這幾十張新卡的時候，有沒有發(fā)現(xiàn)一些拗口的語句，以及不少讓人誤會的卡牌描述呢?在本篇文章中，就讓我們來盤點一下這些容易引起歧義的翻譯，看看它們應(yīng)當(dāng)是如何運作的吧!

  一、什么時候獲得潛行?難以捉摸的玉蓮幫刺客

  第一張有翻譯問題的卡牌是玉蓮幫刺客，中文描述是：“潛行。每當(dāng)該隨從消滅一個敵方隨從時，便獲得潛行?！?，但英文描述卻是“Stealth.Whenever this attacks and kills a minion, gain stealth.”?！癮ttacks and kills”的意思是攻擊并消滅，顯然只有在己方回合時，該隨從才能主動攻擊隨從并獲得潛行。而倘若換成中文翻譯，則意味著只要該隨從消滅了敵方隨從就能觸發(fā)效果。這樣一來，如果對手場上有一個2/3和一個3/3，無論誰先攻擊玉蓮幫刺客，他都會進入潛行并躲過一劫。

  有趣的是，同為“attacks and kills”描述的橙卡波戈蒙斯塔則翻譯成了“攻擊并消滅”，并沒有出現(xiàn)和玉蓮幫刺客一樣的問題?？磥硎切驴▌偝?，漢化工作人員尚還沒有“進入狀態(tài)”，以至于失誤的發(fā)生。

  二、到底召喚多少個狂鼠?拗口的卡牌描述

  第二張有問題的卡牌是瘟疫鼠群，中文版描述是“亡語：召喚若干個1/1的狂鼠，數(shù)量等同于該隨從攻擊力的傷害?！?，而英文版描述是：“Deathrattle:Summon a number of 1/1 Rats equal to this minion’s Attack.”。很顯然，中文版光是直接讀起來都不通順：什么叫作“數(shù)量等同于該隨從攻擊力的傷害”?數(shù)量和傷害之間并沒有直接的聯(lián)系，應(yīng)該參照原版改為“數(shù)量等同于該隨從的攻擊力數(shù)值”，或是直接原句變作“召喚等同于該隨從攻擊力數(shù)量的1/1狂鼠”?；蛟S漢化工作者是把英文后半句的“this minion’s Attack”(該隨從的攻擊力)理解為了“該隨從的一次進攻”，但這顯然是說不通的。

  三、同時還是之后?時機傻傻分不清楚

  前面舉的例子都是新更新的卡牌，事實上，在先前好幾個版本中，就有一些與原版出入較大，或是同類型技能翻譯不一致的情況發(fā)生。就像第三張卡牌：狂野炎術(shù)師，中文版本是“每當(dāng)你釋放一個法術(shù)時，對所有隨從造成1點傷害”，而英文版本是“After you cast a spell, deal 1 damage to All minions”?！癆fter”意為“在……之后”，和“每當(dāng)……時”的時機并不相符，應(yīng)當(dāng)有一個時間差才對，但不知為何卻沒有翻譯出來。

  另外，可以看到，紫羅蘭教師的英文描述是“Whenever you cast a spell”(每當(dāng)你釋放一個法術(shù)時)，中文則相應(yīng)翻譯了出來(意味著紫羅蘭教師和狂野炎術(shù)師同一個時間點觸發(fā)技能)。但我們知道，狂野炎術(shù)師和紫羅蘭教師的技能觸發(fā)時機顯然是不一樣的，肯定是在翻譯狂野炎術(shù)師技能的時候出現(xiàn)了錯誤。

  四、其他還是全部?觸發(fā)條件的困惑

  第四張卡牌是穿刺者戈莫克，中文描述為“戰(zhàn)吼：如果你控制至少四個隨從，則造成4點傷害”，而英文描述為“Battlecry:If you have at least 4 other minions, deal 4 damage”。中文翻譯只是直接說明要求控制多少個隨從，但卻沒有表明這些隨從是否包括穿刺者戈莫克本身，而原版描述點出了“other minions”(其他的)，就非常簡單易懂。哪怕是第一次接觸這張卡牌的新人，都能夠迅速了解它的作用機制。

  和第三張卡牌相同，穿刺者戈莫克也出現(xiàn)了類似于“前后翻譯標(biāo)準(zhǔn)不一致”的情況。如上圖的傳令官沃茲翁，同樣是冠軍的試煉卡牌，英文描述同樣是“other minions”，但中文卻又翻譯出了“其他”這一層含義來。綜上所述，希望漢化人員能夠制定一個翻譯原則，嚴(yán)格按照原則做事。這樣一來，才能讓卡牌描述規(guī)范化，不至于讓玩家感到疑惑不解。