《饑荒》命名、臺(tái)詞設(shè)定背景資料科普

發(fā)布時(shí)間：2017-04-02 16:37 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)

《饑荒》這款游戲除了玩法很優(yōu)秀之外很多內(nèi)容的名稱(chēng)設(shè)定以及臺(tái)詞都是有很多可以挖掘的地方，相信很多玩家都只顧著玩游戲而沒(méi)有在乎這些內(nèi)容，下面就跟隨我一起來(lái)看看玩家“小精靈593”整理的《饑荒》命名、臺(tái)詞等雜項(xiàng)科普吧!

游民星空

簡(jiǎn)言之，本文就是用來(lái)科普一些雜項(xiàng)。至于具體有什么，我也沒(méi)法給出一個(gè)合適的范圍。

關(guān)于DLC的標(biāo)題

以下皆按出現(xiàn)從早到晚的順序排列：

RoG(巨人的統(tǒng)治/巨獸統(tǒng)治)

Seasonal Science	季節(jié)性科學(xué)
A Feet of Strength	力量之韻腳
Giant Steps	巨大的步伐
Feasting and Forging	宴會(huì)與鍛造
Where there's a Wilson...	威爾遜之地

SW（海難/失落之船）

A Tropical Paradise?	熱帶仙境么？
Hang Ten!	一起來(lái)沖浪！
Eye of the Tiger Shark!	虎鯊的眼球！
Wilbur Vs. The Volcano!	猴王戰(zhàn)火山！
Release the Quacken!	釋放海之妖！
Seas the Day!	（這個(gè)翻譯先不說(shuō)，之后的科普會(huì)提到）

ANR（測(cè)試版/新的統(tǒng)治）

East or West, Base is Best	百事?tīng)I(yíng)為先
A Little Fixer Upper	一點(diǎn)小進(jìn)步
Warts and All	絲毫不遮掩
Arts and Crafts	藝術(shù)及創(chuàng)造
Cute Fuzzy Animals	毛茸小萌寵
Herd Mentality	鹿有從眾心
Against the Grain	沙不與糧合
Heart of the Ruins	遠(yuǎn)古之心房

(注：以上均非直譯，多為好玩)

關(guān)于“Seas the Day!”

如果試著去讀一讀此標(biāo)題，很可能會(huì)想到發(fā)音完全相同的另一句話“Seize the day!”。其實(shí)這就是個(gè)小小的彩蛋。

“Seize the day!”也算是一句俗語(yǔ)了，直譯為“把握當(dāng)今”，也有譯作“及時(shí)行樂(lè)”。這句話的傳播，很大程度得益于電影《死亡詩(shī)社》(《Dead Poets Society》，港譯《暴雨驕陽(yáng)》，臺(tái)譯《春風(fēng)化雨》，感覺(jué)臺(tái)譯名最好)。

關(guān)于標(biāo)題的翻譯，羊神給出的是“海握當(dāng)今，及時(shí)航行!”，感覺(jué)蠻貼切的。

游民星空