本次升級修改內容翻譯如下：

  【調整】

  ·對于比賽與勢力戰(zhàn)中的不正當行為采取一定對策

  ·特殊效果“給予OO(特定的敵種)造成傷害”的抽選確率降低

  ·稱號的恩惠獲得演出可以跳過

  ·斗者稱號“前所未有的亡徒”，修正為裝備小物品也可獲得

  ·斗者稱號的一部分獲得條件追加補充說明

  ·東北篇任務“獨眼龍之城”的“河童”配置坐標調整

  【問題修正】

  ·戰(zhàn)斗準備再現(xiàn)裝備時，術法準備的狀態(tài)不能正確顯示的問題修正

  ·妖村任務中進行存檔，之后再開時無法打開BOSS戰(zhàn)前門問題修正

  ·佐和山的武士中進行聯(lián)網多人游玩時，BOSS戰(zhàn)開始時程序報錯這一問題修正

  ·妖村拜祭神社時程序報錯問題修正

  ·“常世同行”的檢索條件“難度”無法正常運作問題修正

  ·“常世同行”可以游玩現(xiàn)在不能選擇的任務這一問題修正

  ·Ver1.06追加的任務可獲得的稱號“oo完勝之人”，落命一次后無法從任務中脫出的問題修正

  ·修羅之道一部分任務，獲得金額比預想中低的問題修正

  ·對戰(zhàn)結束后回到據點，許多消費道具會有“!”標記問題修正

  ·對戰(zhàn)結束后，地區(qū)畫面中術道具所持數(shù)還保持比賽時的個數(shù)這一問題修正

  ·對戰(zhàn)中，無論聯(lián)網環(huán)境都容易發(fā)生瞬間移動的癥狀減輕

  ·對戰(zhàn)時通過特定首發(fā)可以帶入超過上限的道具這一問題修正

  ·對戰(zhàn)中體力為0后，體力槽的顯示倒回的問題修正

  ·聯(lián)網多人游玩中，異常狀態(tài)“火”與“麻痹”的效果不會消失的問題修正

  ·持有弓的敵人待機中，手中沒有弓的問題修正

  ·東北篇“伊達政宗”將攻擊防御時，會有不自然動作的問題修正

  ·東北篇“片倉重長”戰(zhàn)斗中，周圍不會發(fā)生援護射擊的問題修正

  ·擊破鬼女的瞬間與鬼女密切接觸，玩家會受到傷害的問題修正

  ·與島左近戰(zhàn)斗時，島左近會有數(shù)秒靜止的問題修正

  ·寶蔵院胤栄不會進入麻痹狀態(tài)的問題修正

  日文原版：

  ■ Ver 1.09

  【調整】

  ◆仕合や勢力戦における不正行為に対して、対策を実施

  ◆特殊効果「○○(特定の敵種)に與えるダメージ」の抽選確率を低下

  ◆稱號の恩恵獲得演出をスキップ可能に

  ◆闘者稱號「未曽有の命知らず」について、小物を裝備していても獲得できるように修正

  ◆闘者稱號の一部の獲得條件に補足説明を追記

  ◆東北篇ミッション「獨眼竜の城」の「河童」の配置座標を調整

  【不具合修正】

  ◆戦仕度で裝備を再現(xiàn)する際、術仕度の狀態(tài)が正しく再現(xiàn)されなくなることがある不具合を修正

  ◆「あやかしの里」のミッション中にセーブを行い、その後再開するとボス戦前の扉が開かなくなることがある不具合を修正

  ◆「佐和山のサムライ」をオンラインマルチプレイでプレイ中、ボス戦開始時にアプリケーションエラーが発生することがある不具合の修正

  ◆「鬼の娘」で、ホストが洞窟內の社を拝んだ際、まれびとが想定外の座標に転移してしまうことがある不具合を修正

  ◆「あやかしの里」で社に拝んだ際、まれにアプリケーションエラーが発生することがある不具合を修正

  ◆「常世同行」の検索條件「難易度」が、正常に動作していなかった不具合の修正

  ◆「常世同行」で、現(xiàn)在選択できないミッションがプレイできてしまう場合がある不具合の修正

  ◆Ver1.06で追加したミッションで獲得できる稱號「○○に完勝せし者」について、一度落命するとミッションを抜けるまで獲得できなくなる不具合の修正

  ◆「修羅の道」の一部ミッションにおいて、報酬の獲得金が想定よりも低くなっていた不具合の修正

  ◆「仕合」終了後に拠點に戻ると、多くの消費アイテムに「!」マークがついてしまう不具合を修正

  ◆「仕合」終了後、地方畫面で術アイテム所持數(shù)が仕合時の個數(shù)のままになっている不具合を修正

  ◆「仕合」中、通信環(huán)境に関わらず瞬間移動が起こりやすい癥狀の軽減

  ◆「仕合」にて、特定手順で上限を超えてアイテムを持ち込めてしまう不具合を修正

  ◆「仕合」にて、體力が「0」になった後、體力ゲージの表示が戻ってしまうことがある不具合の修正

  ◆オンラインマルチプレイ中、狀態(tài)異?！富稹工洹嘎榀w」のエフェクトが消えなくなることがある不具合の修正

  ◆弓を持っている敵が待機中、手に弓を持っていないことがある不具合を修正

  ◆特殊効果「仕合等級が高い相手との仕合時のアムリタゲージ加算量」が有効時、アムリタゲージ加算量が減少してしまうことがある不具合を修正

  ◆東北篇の「伊達政宗」が攻撃をガードする際に、不自然な挙動をしてしまうことがある不具合の修正

  ◆東北篇の「片倉重長」との戦闘中、周囲の援護射撃が発生しなくなることがある不具合の修正

  ◆「鬼女」を撃破した瞬間に「鬼女」に密著していると、プレイヤーがダメージを受けてしまうことがある不具合の修正

  ◆「島左近」との戦闘中、「島左近」が數(shù)秒ほど靜止してしまうことがある不具合を修正

  ◆「寶蔵院胤栄」が麻痺狀態(tài)にならない不具合を修正