《伊蘇8：丹娜的隕涕日》在去年9月12日正式于北美地區(qū)發(fā)售，不過(guò)游戲本地化翻譯的質(zhì)量相當(dāng)差勁，可以說(shuō)堪比國(guó)內(nèi)玩家常說(shuō)的“機(jī)翻”。

  當(dāng)時(shí)，作為發(fā)行商N(yùn)IS美國(guó)分部對(duì)此發(fā)布了道歉聲明，并表示修復(fù)本地化質(zhì)量的補(bǔ)丁將會(huì)在未來(lái)免費(fèi)推送更新。

  今天，《伊蘇8》PS4和PSV版的優(yōu)化補(bǔ)丁正式推送，據(jù)了解，本次Falcom正在進(jìn)行的本地化修正工作包括：由新的翻譯人員修正游戲現(xiàn)有翻譯文本、對(duì)腳本(有配音和無(wú)配音)進(jìn)行完全地重新編輯。其中就囊括了：由新編輯對(duì)道具名稱和描述進(jìn)行修正、配音重錄以及對(duì)配置進(jìn)行bug修復(fù)等等。

  PSV版《伊蘇8》本地化補(bǔ)丁大小為279M，PS4版為1.16G。官方還宣布，由于PC版還要繼續(xù)修復(fù)一些本地化方面存在的問(wèn)題，游戲再次跳票，正在考慮延期至2018年春季發(fā)售。