近日，Steam 平臺(tái)獨(dú)立游戲《BZZZT》的開(kāi)發(fā)者 @ko_dll 因游戲沒(méi)有中文而遭到中國(guó)玩家刷差評(píng)一事在推特上發(fā)文抱怨，并表示這是一種“敲詐勒索”的行為。在 @ko_dll 發(fā)文抱怨之前，該作在 Steam 平臺(tái)中文測(cè)評(píng)的好評(píng)率為 95%，因沒(méi)有中文給出的差評(píng)僅有兩條。

如今，該開(kāi)發(fā)者在《BZZZT》的Steam社區(qū)發(fā)布了一則公告，使用機(jī)翻中文向全球玩家，尤其是中國(guó)玩家表達(dá)了歉意，并承諾將繼續(xù)努力添加包括簡(jiǎn)體中文在內(nèi)的本地化內(nèi)容。

公告內(nèi)容如下：

“全世界的玩家們，你們好?。?

也許你已經(jīng)注意到了我在X（推特）上關(guān)于通過(guò)Steam上的負(fù)面評(píng)論請(qǐng)求本土化的推文。

為了支持所有玩家，我不斷更新游戲及其本地化內(nèi)容，盡管游戲仍然沒(méi)有盈利。

遺憾的是，我還沒(méi)有幸運(yùn)地找到理想的中文翻譯——中文本地化過(guò)程是具有挑戰(zhàn)性的，我想為您提供完美的工作。我不想使用廉價(jià)的AI/谷歌翻譯。

這就是為什么我在X上表達(dá)了我關(guān)于留下差評(píng)要求新的本土化的感受。從財(cái)務(wù)角度來(lái)看，這些評(píng)論會(huì)使整個(gè)過(guò)程對(duì)我來(lái)說(shuō)更具挑戰(zhàn)性。

除此之外，我還發(fā)表了一些可能會(huì)冒犯你的評(píng)論。這不是故意的，我真的很抱歉！?。。。?

我仍然會(huì)嘗試更新游戲并添加新的本地化內(nèi)容，包括簡(jiǎn)體中文，但作為一名獨(dú)立開(kāi)發(fā)者，我的行動(dòng)相當(dāng)緩慢。所以請(qǐng)?jiān)徫摇?

再給我一次機(jī)會(huì)，對(duì)我有耐心。我的個(gè)人目標(biāo)是通過(guò)游戲傳播樂(lè)趣，而不是沖突。

你的真誠(chéng),

Karel又名KO。DLL

PS:

我明白我開(kāi)了一些極其愚蠢的玩笑（至少，我認(rèn)為這些玩笑只是天真無(wú)害的），我沒(méi)有意識(shí)到我嚴(yán)重地冒犯了某人。我不擅長(zhǎng)處理政治局勢(shì)，我的社交技巧和英語(yǔ)也很有限——這不是借口?。?！

但我現(xiàn)在意識(shí)到了我的錯(cuò)誤。所以，我真誠(chéng)地道歉。我真的不想冒犯任何人。也許我天真又愚蠢，但我不是種族主義者?！?