本篇節(jié)錄的是Lightning與女神Etro在Valhalla神殿對(duì)話的一小段故事。

　　主要內(nèi)容說(shuō)明了官方在影片中沒(méi)有提到的，Lightning在無(wú)人神座前與女神進(jìn)行了什么樣的對(duì)話，以及女神在時(shí)空之中究竟扮演的是個(gè)什么樣的角色。

　　本來(lái)是要做筆記之用，結(jié)果不經(jīng)意翻譯超過(guò)這段的一半……(默)。后來(lái)想想干脆翻個(gè)完整放上來(lái)分享給大家，因?yàn)榭粗鴥?nèi)容心中還蠻有感觸的。

　　本篇是收錄在官方小說(shuō)Final Fantasy XIII-2Fragments After第二章prayer& wish之中的小片段。

　　這篇算是二次翻譯(日文→英文→中文)(日文直翻比較苦手)

　　對(duì)原文(英文)有興趣的話請(qǐng)走這邊：點(diǎn)擊進(jìn)入，里面有全書(shū)完整的英譯文。

　　因?yàn)槭亲晕伊鞣g，若有精通日文或看過(guò)英文版本的大大發(fā)現(xiàn)文中有錯(cuò)誤的話非常歡迎指正!

　　Chapter 2 - prayer & wish 節(jié)錄

　　Lghtning將moogle留在外面，自己走進(jìn)了空無(wú)一人的神殿。

　　女神就在那里，就算自己的雙眼無(wú)法看見(jiàn)。

　　如同地上攀爬的小蟲(chóng)無(wú)法看見(jiàn)人類(lèi)的全貌，女神的存在是無(wú)法被人類(lèi)肉眼所觀察到的存在。

　　也許就是如此，就可以理解神座上看起來(lái)空無(wú)一人的理由了。因?yàn)橥瑫r(shí)存在不同的時(shí)間，因此自己的感官已經(jīng)變得無(wú)法辨識(shí)了。

　　「盡管如此，女神依舊存在于那里……」

　　感應(yīng)到女神對(duì)她的呼喚，也對(duì)她進(jìn)入神殿這點(diǎn)并不排斥。Lightnining不確定自己是否有能力可以與神交談，但是她仍向前邁出了步伐。

　　Lightning不自覺(jué)的想要伸手，去觸及女神那令人感到溫暖又親切的手。

　　當(dāng)接觸到的那一瞬間，她的眼前自動(dòng)顯現(xiàn)了許多從來(lái)未看過(guò)的影像。

　　那是透過(guò)了女神的雙眼所見(jiàn)到的世界。

　　「我看到了……神所看到的世界……」Lightning不自覺(jué)的囈語(yǔ)

　　同一時(shí)間，她了解到Valhalla是如何從時(shí)空中被切割出來(lái)，并且頓悟?yàn)楹嗡母泄僭谶@個(gè)世界中感到窒礙，因?yàn)樵谶@里，神不需要使用時(shí)間與感官來(lái)得知一切。

　　但是Lightning終歸是個(gè)人類(lèi)，所以在這里她無(wú)法靠自己的感受分辨過(guò)去與未來(lái)，不過(guò)神不會(huì)因此受到困擾，神可以同時(shí)看見(jiàn)及聽(tīng)見(jiàn)所有發(fā)生的事物。對(duì)神來(lái)說(shuō)，這是再熟悉不過(guò)的視野，對(duì)Lightning來(lái)說(shuō)，卻是無(wú)法理解的。

　　一切是從何時(shí)開(kāi)始的?沒(méi)有辦法清楚的看見(jiàn)，但她可以確定那里一定有著什么，有什么存在那里。無(wú)法由常識(shí)構(gòu)筑出來(lái)的概念，那是創(chuàng)造fal’Cie Etro的遠(yuǎn)古的神祉。

　　那大概是女神Etro被創(chuàng)造以來(lái)所留下來(lái)的記憶，因?yàn)槟X海中清楚顯現(xiàn)了一個(gè)過(guò)去她從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)的名字，父神(The Paternal God)—Bhunivelze。Etro如此稱(chēng)呼祂。

　　Bhunivelze創(chuàng)造了三名Fal'Cie。分別是Lindzei、Pulse及Etro。

　　并將祂的力量分給了Fal'CieLindzei和Fal'Cie Pulse，讓祂們有創(chuàng)造新的Fal'Cie的能力。

　　Etro也期盼父神將祂的力量分予祂，那種可以像父神一樣創(chuàng)造新生命的力量。

　　但唯有Etro沒(méi)有得到，這讓祂對(duì)Bhunivelze感到困惑，為什么單單遺落了祂。

　　因?yàn)镕al'Cie并不被賦予情感，Etro無(wú)法理解人類(lèi)因憤怒或痛苦而引起爭(zhēng)斗與紛爭(zhēng)。加上祂沒(méi)有被賦予力量，因此，一開(kāi)始，祂只做一個(gè)歷史的旁觀者。

　　于是，沒(méi)有力量的Etro只能?chē)L試模仿Fal'Cie誕生的方式---透過(guò)傷害自己，讓自己流血，試著創(chuàng)造類(lèi)似Fal'Cie的生命。她思考著，假如祂們其它的力量可以創(chuàng)造出新的l'Cie，那自己的血應(yīng)該也可以創(chuàng)造出不一樣的生命吧?并藉此希望可以像Lindzei及Pulse一樣，獲得父神Bhunivelze的注意，改變現(xiàn)狀也不一定。

　　「我懂了……你只是感到寂寞吧?......想要受到祂的關(guān)注，就像Lindzei和Pulse一樣。我也看到了，能夠理解當(dāng)時(shí)感受到的是什么，那種像是在用刀在身上留下傷口般的悲傷，而胸口的痛楚則像是要將自己撕碎一般痛苦。你……雖然凌駕于人類(lèi)之上，卻無(wú)法理解這些。如果你是人類(lèi)的話，很容易就可以理解了吧?！?

　　直到Bhunivelze進(jìn)入沉眠之前，Etro都沒(méi)有停止傷害自己。盡管沒(méi)有情感的祂無(wú)法解釋自己為何堅(jiān)持如此做的理由……。