11:長安城:宮殿里這個人講話倒是講完啊!你呂布。呂布什么?莫不成你喜歡他?

　　12:陳倉關:這里是陳倉，原話是“這是是陳倉，除了我誰都不在”，愣是翻譯為“這里除了我陳倉誰也不在”，“陳倉”本是地名，這名給翻譯成人命了，其實關中有人

　　13:水鏡家:給信的人叫[孟建]，字[公威]，這里竟然翻譯成[毛光夷]!!!而且國內攻略都稱“毛光夷”

　　到了游戲后期基本就沒什么錯誤了，另外，“回心丹”本叫“會心丹”，這里是外星翻譯錯誤!

　　這里是人名翻譯錯誤：

　　陶廉=陶謙

　　李權=李催

　　董文=董芠

　　張動=張勛

　　韓進=韓?(那個字我不認識……)

　　張凱=張闓

　　刑道榮=邢道榮

　　劉延=劉賢(這里好像是此人本叫 劉延，三國演義中怕跟曹操手下劉延弄混了，給改的名吧!?)

　　梁紀=陳紀、梁剛結合體

　　梁則=梁剛