http://www.gamersky.com/showimage.shtml?http://img1.gamersky.com/image2015/01/20150123xdj_8/image011.jpg

　　Gargoyles are statues offlying creatures animated bymagic. Wizards treat theseconstructs with care, due totheir ability to fly and thetactical advantage they cangrant. To ensure their longevityon the battlefield, Wizards often imbue them withpowerful arcane wards, shielding them from enemyspells.

　　石像怪是被魔法賦活的飛行雕像。因其所具有的飛行能力和由此帶來(lái)的戰(zhàn)術(shù)優(yōu)勢(shì)，法師們十分珍惜這些構(gòu)裝體。為了確保它們長(zhǎng)久地馳騁沙場(chǎng)，法師們常常給石像怪灌注強(qiáng)大的魔法護(hù)盾來(lái)抵抗敵方法術(shù)。

http://www.gamersky.com/showimage.shtml?http://img1.gamersky.com/image2015/01/20150123xdj_8/image013.jpg

　　One of the flaws of the firstgeneration of Gargoyles wastheir relative fragility andslowness, making them easytargets. The very substance ofthe Obsidian Gargoyles is farmore durable, and theirconception allows them to fly longer distances as well.

　　第一代石像怪的缺陷就是相對(duì)的脆弱和緩慢，這使得它們更容易成為攻擊目標(biāo)。黑曜石像怪的特殊材質(zhì)更加堅(jiān)固耐用，并且它們的設(shè)計(jì)也讓它們能夠飛得更遠(yuǎn)。

　　Animating a construct is no small feat. Animating aflying construct is an extraordinary achievement.Gargoyles might look clumsy, but their mere existencefills my mind with wonder.

　　活化一個(gè)構(gòu)裝體并非是件輕巧的事，而活化一個(gè)會(huì)飛的構(gòu)裝體則完全是一個(gè)無(wú)與倫比的成就了。石像怪或許看起來(lái)有點(diǎn)笨拙，但其存在本身在我看來(lái)就是個(gè)奇跡了。

　　According to House Materia’s legends, the greatWizard Masfar created the first Gargoyle. Some say hehad created it to host his deceased daughter’s spirit, butthe end result only had the illusion of life...

　　根據(jù)構(gòu)質(zhì)學(xué)派的傳說(shuō)，偉大的法師瑪斯法創(chuàng)造了第一個(gè)石像怪。有人說(shuō)他創(chuàng)造石像怪是為了保留其過(guò)世女兒的靈魂，但是最終結(jié)果卻只得到了一個(gè)虛幻的生命...

　　Gargoyles are not alive, they cannot be healed or resurrected, but they can berepared...

　　石像鬼并不是活物。它們不能被治療或復(fù)活，但它們能被維修。

　　The Gargoyles are so well designed that they are totally impervious to magic, a greatdefense against other Wizards’ armies. 石像怪是專(zhuān)門(mén)進(jìn)行設(shè)計(jì)的，它們能夠完全免疫魔法，這使得它們能夠成為對(duì)抗其他法師部隊(duì)時(shí)的強(qiáng)大防線(xiàn)。